Sommaire : Comment légaliser ses documents aux Émirats ?
Pourquoi légaliser ses documents aux Émirats arabes unis ?
Aux Émirats arabes unis, le gouvernement exige que tous les documents essentiels, y compris les certificats d’études et les dossiers professionnels, soient authentifiés par le ministère des affaires étrangères des Émirats arabes unis.
Si vous déménagez pour travailler, résider, étudier ou faire des affaires, il est impératif que vos documents répondent à cette exigence. Si vous ne le faites pas, cela pourrait avoir un impact négatif sur votre procédure d’immigration et compromettre des opportunités d’emploi ou d’affaires.
Quels documents doivent être légalisés aux Émirats arabes unis ?
Plusieurs types de documents doivent faire l’objet d’une attestation aux Émirats :
- Diplômes et certificats universitaires
- Transcriptions académiques
- Documents constitutionnels tels que les statuts, les extraits, les résolutions des directeurs et des propriétaires
- Certificats de mariage
- Actes de naissance et de divorce
- Accords et contrats commerciaux
- Empreintes digitales
Le processus de légalisation des documents
La procédure spécifique varie selon que le document a été délivré aux Émirats arabes unis ou à l’étranger. Nous décrivons ci-dessous les étapes nécessaires pour chaque cas de figure :
Pour les documents délivrés à l’étranger :
- Notarisation : Chaque document doit être certifié par un notaire.
- Exigences linguistiques : Tous les documents doivent être rédigés en anglais ou en arabe.
- Documents d’enseignement : Les diplômes des établissements d’enseignement supérieur doivent être autorisés par le ministère de l’éducation.
- Approbation du consulat des Émirats arabes unis : La certification est obligatoire auprès du consulat des EAU dans le pays qui a délivré le document.
- Approbation du ministère des affaires étrangères des Émirats arabes unis : Enfin, la certification doit être obtenue auprès du ministère des affaires étrangères des Émirats arabes unis à Dubaï.
Pour les documents délivrés dans les EAU :
- Traduction : Les documents doivent être traduits en anglais/arabe et certifiés par l’autorité qui les a délivrés.
- Autorisation du ministère des affaires étrangères : La certification est requise auprès du ministère des affaires étrangères des Émirats arabes unis.
- L’aval du consulat : Les documents traduits doivent également être certifiés par leur consulat respectif.
Délais et coûts de la légalisation de documents
Le processus de légalisation des documents aux Émirats arabes unis prend généralement entre 5 et 7 jours.
Toutefois, ce délai peut varier en fonction de la complexité de vos documents et de circonstances imprévues. N’oubliez pas qu’il est important de tenir compte de cette période de légalisation dans la planification de votre déménagement, car vous risquez de subir des retards, des complications et des coûts supplémentaires si vos documents ne sont pas correctement attestés. Bien que les frais de certification officielle pour les particuliers soient comparativement moins élevés que pour les entreprises, il convient de noter que ces dépenses peuvent tout de même s’accumuler.
Il est essentiel de prévoir un budget pour les frais de légalisation lorsque vous préparez votre déménagement ou l’expansion de votre entreprise dans les Émirats arabes unis.
Votre solution unique pour la légalisation de documents
Chez Créer Société Dubai, notre équipe de professionnels comprend les défis auxquels les particuliers et les entreprises sont confrontés lorsqu’ils s’installent dans un nouveau pays.
Nous sommes là pour vous aider dans le processus de légalisation, en veillant à ce que tous vos documents soient correctement authentifiés et attestés par le ministère des Affaires étrangères des Émirats arabes unis. N’attendez pas qu’il soit trop tard.
Contactez-nous dès aujourd’hui pour obtenir des conseils d’experts et une orientation sur la manière de légaliser vos documents essentiels, afin que vous puissiez profiter d’une transition sans tracas vers les Émirats arabes unis.
Envie d’en savoir plus ? Notre co-fondatrice, la juriste Ga Nui Park, a réalisé une vidéo avec toutes les informations nécessaires pour votre légalisation de documents aux Émirats ! Bon visionnage.
